Happy Mother’s Day from a New Mom

You need to know, right off the bat, that I am not someone who thinks that “Dogs are people, too.” I realize that I’ve probably offended half of you in saying that, but I can’t help that. The way I see it, dogs are dogs.

That being said, there are some definite similarities between humans and dogs. And ever since Minneapolis Bennett joined our family a few weeks ago, I’ve been having more than a few New Mom Feels. I don’t know which is harder, raising a baby or raising a puppy.

So far, I think it’s a tie.

Babies can’t feed themselves, right? Well neither could Minnie, at first. Thank goodness for four inches of Bartlett’s Familiar Quotations. “Every dog,” as Shakespeare reminds us (page 137), “will have its day.”

And the potty training thing? Getting to our yard requires a descent of five steps, and Minnie wasn’t having it. When I marveled at her reluctance, Robbie put things in perspective: “Asking her to go down those steps is like asking you to jump off a five-story building.”

Alrighty then.

Honestly though? The thing that made me feel most like a new mom happened just this past week, when I decided that Minnie should learn how to walk.

As in, on a leash.

As in, with me.

I did what any good parent might do. I asked Google.

I’ll spare you the details, other than to say that whichever dog-brain wrote that Step One in the teaching process is to “drop your end of the leash on the ground” needs to maybe be a little more clear on Step Two.

And all I could think, as I stood there staring at my dog-child while she stared back at me–chewing away at the tether and clearly not eager to stay anywhere close to my feet–was that God knew exactly how I felt.

Seriously.

God knows how all parents feel–especially when communication breaks down with our kids, or when they choose to walk down a path that we know is not good. I love how candid God is in Hosea 11, as he reveals his own parenting struggles:

“When Israel was a child,” God says, “I loved him, and out of Egypt I called my son. But the more they were called, the more they went away from me.”

(Can anybody relate?)

And then God goes on, talking about how he taught his children to walk: “I led them with cords of human kindness, with ties of love.”

Here again, I’ll spare you the details, (you can read em here if you want), but the nutshell version is that it did not go well. Israel wanted no part of God’s parenting. They pushed all of his buttons, in the worst kind of ways.

(I’ll ask it again:  Can anybody relate?)

And yet.

And yet God, even in his frustration, found his wrath trumped by compassion. He couldn’t help himself. He roared–not in anger, but with the fiercest of love–and called his wayward ones home.

Which brings me, in a roundabout sort of way, to Mother’s Day.

If you find yourself raising a child who wants to go their own way–whether it’s a toddler whose potty training is not going much better than Minnie’s, a teen whose ears seem deaf to your voice, or an adult who has walked away from their faith (and maybe your family in the process), know this:

We’ve all been there.

“We all,” the Bible says, “have gone astray–each of us to his own way.” And the second part of that verse tells us that God–out of love–put our sin squarely on Jesus. Compassion trumped wrath, once again.

So here’s the good Mother’s Day news, for moms (and dads) in the parenting trenches: Just like God could not help but pursue Israel, so he cannot help but go after our kids. And our children, as I’ve said over and over again in this space, are never out of God’s reach.

Hang in there, Sweet Momma. You are loved. And so are your kids.

With the fiercest, and sweetest, of loves.

❤️

Oh, and one more thing. Or maybe three.

First, summer is here, and the blog’s hitting vacation mode. I’ll still write, but maybe not every week. (I figure we can all use the break.) 😉

Second, if you haven’t gotten Mom a card yet, there’s still time. What you write doesn’t have to be fancy or long; feel free to borrow from this stellar example, created by my friend Elizabeth’s six-year-old son:

 

“Joy comes in the morning. Go Hoos Go.” Clearly, that boy knows his Bible. And his basketball.

And finally, you all know how much I appreciate Eugene Peterson, and when I was re-reading Hosea 11, I decided to check it out in The Message. And I laughed out loud.

Because this is me, yesterday, giving up on Minnie’s walking lessons:

And this is Eugene, rendering Israel’s response to God’s love:

And this is Minnie, letting us know just how she feels about the whole “I’m with you” thing:

😂

Happy Mother’s Day!

Leave a Reply


Lost (and Found) in Translation

“If you don’t say theethou, or thine, God might not know that you’re talking to Him.”

At least that’s what my Gammy thought. In her world, it was the King James or nothing, and every Bible verse she made us memorize (that’s all she ever wanted from her grandkids for Christmas) was chock full of the good stuff:

I in them and thou in me…that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, even as thou hast loved me. 

(I might not have known what John 17:23 meant but boy, could I quote it.)

Me, I’m an NIV gal. I got my first copy of a New International Version Bible back in the late ’70s and never looked back. Call me Gammy 2.0; I like what I like.

Which is not to say that I don’t appreciate a walk on the wild side, every now and again. Like, this past summer when we were in a remote part of Canada and I was starting to think of potato chips as vegetables because it had been awhile since I’d seen anything green, I was super grateful for how the English Standard Version renders Nehemiah 8:10:

“Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength.”

Talk about a user-friendly Bible command. (Can I get a side of Rosé with those chips? Thank you very much, ESV.)

Anyhow.

This week I found myself grateful again, this time for The Message translation. I have a Bible that puts my old faithful NIV on one side of the page and The Message on the other…

…because sometimes words can be confusing, and it helps to look at things from a different perspective.  Especially if the thing you are looking at involves suffering.

Which (as you know, if you’ve been around this blog for awhile) tends to be a tricky topic for me. I know God always uses hard things for good, but I struggle to embrace the place of disappointment and pain in my life. Or in the lives of the people I love.

And honestly? In the case of 1 Peter 4:1-2, my beloved NIV didn’t help all that much:

Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.

Those words were familiar, but they didn’t really add up. I didn’t think that I would ever be “done with sin,” and I hated the idea that I might be doomed to live my life in the pursuit of “evil human desires.” How was it, exactly, that suffering might help?

I stole a glance at The Message:

Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.

Ahhh. THAT made so much more sense.

Jesus suffered more than I ever have. (I get that.)

And I should learn to think like he did. (I agree.)

And suffering can help wean me from the habit of expecting to get my own way.

Now there’s a provocative thought. I actually DO expect to get my own way–or at least I THINK that I should. I mean, I am pretty sure that most of my ideas have some merit, and that God should at least give them a try. And when he doesn’t–like, when things don’t turn out at all like I think that they should–I can start to get a bit grumpy.

You might even say tyrannized.

(Can anybody relate?)

The idea that I could get out from under my wants, and run after the good things God has, is mighty appealing. And when I consider the example of Christ and the whole “not my will, but thine” thing (which, you have to admit, comes off pretty strong in the old KJV), everything sort of falls into place. If suffering is what opens the door to surrender–to realizing, once and for all, that God’s way is a zillion times better–well then, bring it on.

(Well, maybe not “Bring it on.” Maybe more like, “Help me please.” But you get the idea.)

And in the meantime…

Let’s eat some fat and raise a glass to the English Standard Version, and to all of the whip-smart Bible translators out there. Thank you for doing all the hard work so that the rest of us can just kick back, eat some chips, and read.

😊

Heavenly Father,

Help us learn to think more like Jesus. And when we come up against suffering–when things don’t go “our way”–equip us to let go, like Jesus did, and embrace your will for our lives. Free us from the tyranny of living for what we want. (1 Peter 4:1-2, MSG)

Amen

Want your own side-by-side Bible? Click here for one option, or just put “Parallel Bible” into your Amazon search bar to see a whole bunch of choices.

 

Leave a Reply